¿Haiga, haya, halla, traiga o
cómo se dice?
Dos crónicas sobre la palabra
1.-Según la creencia popular de
que la palabra haiga proviene de que los indianos (típico emigrante asturiano
que regresaba a la tierra enriquecido de América) de entonces cuando iban a
comprar un automóvil pedían "el más grande que haiga" .
Sin embrago, se afirma que dicha
palabra proviene de una marca de coches: el HAIG que disponía de un modelo, el
A y que era el que adquirían los indianos... de ahí la procedencia de HAIG-A=
haiga
Y por lo tanto, el hacer desfilar
Chevrolets, Cadillacs y demás automóviles norteamericanos bajo la denominación
haiga es un error...
Entonces, "Haiga" es un
sustantivo vulgar actualmente en desuso que se refierer a: coche grande y
lujoso.
Y también está recogida en otros
diccionarios como el DRAE. El segundo se refiere a cierto tipo de arte
pictórico japonés.
2.- Es muy común en ambientes
académicos que alguna persona diga haiga y todos al unísono digan haya para
corregir lo que se considera, sin mucho análisis, un barbarismo. Sin embargo,
tanto los que dicen en coro haya como la persona que escucha el eco de su
equivocación no tienen muy claro por qué debe ser haya en lugar de haiga, y
mucho menos tienen claro que haiga sí existe. Haiga es una conjugación del
verbo haber algo problemática y un sustantivo con dos significados poco
conocidos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario